MIME-Version: 1.0 Date: Thursday, 18-Dec-97 23:35:27 GMT Server: NaviServer/2.0 AOLserver/2.033 Content-Type: text/html Content-Length: 2729 Last-Modified: Tuesday, 16-Dec-97 20:33:08 GMT 最新消息

查找与语言工业相关的链接

如果您已投身于语言工业或对这个行业情有独衷,也许您所需要的正是我们为您精选出来的数个链接。


搜索字句、翻译和含意

信息网络上存放着不可胜数的字典和知识宝库,我们已特为您精选了其中的精品,您可在我们的 字典和知识宝库页面 中找到它们。


组织

在整个翻译行业中,有好几个组织是深具代表性或者与翻译工业密切相关的。

本地化工业标准协会 (LISA - Localisation Industry Standards Association) 就是一个集合了各地软件经营者的国际性协会。

另一个同样与翻译和本地化工业密切联系的组织是软件出版公司协会 (SPA - Software Publishers Association)。

环球网络集团 (W3C - World Wide Web Consortium) 除了在 WWW 上进行的一般性活动之外,还成立了一 个特别利益小组,专门处理 WWW 国际化输入和输出的相关事务。只要查阅 WWW 国际 页面,即可获得所有的相关信息。



机器翻译(MT - Machine Translation)

机器翻译工具的出现已经有 30 年的历史了,其中的一部分经过改编与改进,已为 WWW 使用。虽然,使 用 MT 得到的作业质量,远低于人工翻译的质量,但是在 MT 领域中继续进行探索以发挥其优越性,仍 然不失为一项有益的探索。

Systran - MT 领域的先驱,也是优秀翻译机器的佼佼者之一,它的程序已通过独有的方式连接到互连网 络 (Internet) 的服务器上。在您访问 Systran Internet server 时,可以直接键入您想要翻译的 URL。Systran 将会接过您的页面,并在完成翻译之后再转 发到您的浏览器中。令人惊叹的是,整个过程快如闪电,只在弹指之间!您若不信,不妨亲身一试,快 来感受一下那种雀跃心跳的感觉。

Intergraphs Transcend 翻译软件也同样被融入互联网络并为其所用。您可以下载 Transcend Net Translator 并免费试用。一旦被安装到您的机器上以后,它会先翻译发来的网页 (web page),然后用您自己的语 言显示在您的环球网络浏览器上。


新闻组与座谈会

如果您兴致所使,想与其它人共同讨论一下关于专业、术语及新工作等方面的话题,我们会随时在 (news: sci.lang.translation) 翻译员讨论小组恭候您的大驾。

除此之外,还有一个 (news:sci.lang) 更为一般化的语言学论坛,在等着您来高谈阔论。

如果您是 CompuServe 会员,还可以选择加入专门的翻译论坛或电子公告板。